古事記（ふることふみ） 38

2017/01/18

［キーフレーズ］
夢のお告げ

●原文（本居宣長『古事記伝』より）
聞夢歌而想纂業。

●書き下し文 1
夢の歌を聞きて、業《わざ》を纂《つ》がむことを想《おも》ひ、

●書き下し文 2（本居宣長『古事記伝』より）
夢の歌を聞（きき）て業を纂むことを想ひ。

●訳
（天武天皇は）、夢の中で歌を聞かれ、将来、御自分が帝業《ていぎょう》を継《つ》ぐであろうことをお感じになられた。

●意訳
（天武天皇は）、夢の中で歌をお聞きになられ、その歌が神のお告げであるとお感じになられた。歌の内容から、御自分が天子と為《な》るべき運命にあるとお悟りになられた。

●言葉の意味
・「業」（部首）・・・
木
き
・「業」（正規の読み）・・・
ギョウ，ゴウ，わざ
・「業」（正規の意味）・・・
わざ。つとめ。仕事。
わざ。おこない。
わざ。技術。
ごう。別の世での善悪の行為によって、現世で受ける報《むく》い。
ごう。立腹。怒りの心。
・「帝業《ていぎょう》」・・・
天子が国を統治する事業。
・「纂」（正規の読み）・・・
サン，あつ（める），くみひも，つ（ぐ）
・「纂」（正規の意味）・・・
あつめる。書物にまとめる。
赤い組ひも。
継ぐ。受け継ぐ。

●解説 1
・「濳龍體元―洊雷應期」「聞夢歌而想纂業―投夜水而知承基」で、対句に成る。

●解説 2（本居宣長『古事記伝』より）（上の原文と無関係な箇所は省略）
聞夢歌而想纂業。
・夢の歌を聞（きき）て業を纂むことを想ひ。
夢ノ歌の事は書紀に見えず。漏（モレ）つるなるべし。
（意訳：
夢の中で聞いた歌の神託の件《くだり》は日本書紀には記されていない。不注意で記述から漏れたのだろう。）
（解説：
皇太子を辞退なされた大海人皇子《おおあまのみこ》は、吉野に隠遁《いんとん》なされていたが、神のお告げにより、天子と為られるべき運命をお悟りになられた。
本居宣長は不注意で漏れたと考えている。
しかし、故意に外されたのか、不注意で漏れたのかは、私には判断しかねる。）