古事記（ふることふみ） 26

2016/12/14

［キーワード］
賢帝《けんてい》

●原文 1
所以稱賢后

●原文 2（本居宣長『古事記伝』より）
所-以稱賢-后。

●書き下し文 1
所以《このゆえ》に賢后《けんごう》と稱《たた》うる

●書き下し文 2
所以《も》ちて賢后《さかききさき》と稱《たた》うる

●書き下し文 3（本居宣長『古事記伝』より）
所以に賢后と稱す。

●訳 1
そのため、（崇神《すじん》天皇は）賢帝《けんてい》と称《たた》えられる。

●訳 2（「書き下し文 3」の訳）
そのため、（崇神《すじん》天皇は）賢帝《けんてい》と呼ばれる。

●言葉の意味
・后（漢字の正式な読み）・・・
コウ。きさき。きみ。
・后（漢字の正式な意味）・・・
天皇。天皇の正妻。
・所以（漢字の正式な読み）・・・
ゆえん。
・所以（漢字の正式な意味）・・・
理由。わけ。
・称（漢字の正式な読み）・・・
ショウ。たた（える）。とな（える）。
・称（漢字の正式な意味）・・・
たたえる。ほめたたえる。名付ける。

●解説 1
・卽、[覺夢而敬神祇、所以稱賢后」―「望烟而撫黎元、於今伝聖帝。」で、対句。

●解説 2（本居宣長『古事記伝』より）
・水垣ノ宮ノ御世の事にて、其ノ御段リに出たり。后は君なり。
【神功皇后の御事かとも聞ゆめれど、其（ソ）は御夢のこと見えず。】
【後に崇神と御謚を奉られしも、こゝの文の意なり。】
（意訳：
水垣の宮《みずがきのみや》の御世《みよ》のことで、その段に夢の話が出てくる。「后」は「君」のことである。
【神功《じんぐう》皇后のことかとも思えるが、そちらの段には夢の話は出てこない。】
【この文に記《しる》されている天皇の御振舞《おふるまい》により、後に「崇神《すじん》」という諡《おくりな》が奉《たてまつ》られた。】）
+
・御事（読みかた）・・・
おんこと。おこと。