古事記（ふることふみ） 24

［キーフレーズ］
賊軍退治

 
●原文（本居宣長『古事記伝』より）
聞歌伏仇。

●書き下し文 1
歌を聞きて仇《あだ》を伏《したが》はしめき。

●書き下し文 2
歌を聞きて仇《きゅう》を伏《ふく》す。

●書き下し文 3（本居宣長『古事記伝』より）
歌を聞て仇を伏す。

●訳
歌を合図に敵を討ち、抵抗せぬ敵は服従させた。

●別の訳
歌を合図に敵を服従させたりした。

●言葉の意味
・伏（漢字の正式な読み）・・・
フク。したが（う）。ふ（せる）。
・伏（漢字の正式な意味）・・・
ふせる。したがう。ひれふす。服従する。
・伏（漢字の成り立ちから意味を調べる）・・・
「人」の象形 +「犬」の象形 →
犬が人に「従う」、「服従する」→
（意味が転じて）→
犬が伏せた状態で、服従の態度をとるさまから、「ふせる」。
・仇（漢字の正式な読み）・・・
キュウ。あだ。かたき。
・仇（漢字の正式な意味）・・・
あだ。かたき。

 
●解説
・忍坂《おしさか》の地に、神倭伊波禮毘古命《かむやまといはれひこのみこと》に反抗する土着民がいた。
そこで神倭伊波禮毘古命《かむやまといはれひこのみこと》は、彼らを酒食や踊りで接待し、その最中に、歌を合図に斬り殺した。
また抵抗せぬ者たちには、
神倭伊波禮毘古命《かむやまといはれひこのみこと》への服従を誓わせた。
・「列儛攘賊」―「聞歌伏仇」で、対になっている。

 
《参考ＵＲＬ》
・南さんちの「つれづれなる記」
（本居宣長大人著『古事記伝』を読んでみよう：第１２９回）

（アクセス日：2016/12/8）

 
≪今日の言葉≫
「戦いは五分《ごぶ》の勝利をもって上《じょう》となし、七分《しちぶ》をもって中となし、十分《じゅうぶ》をもって下《げ》となす。
五分は励みを生じ、七分は怠《おこた》りを生じ、十分は驕《おご》りを生ず」
武田信玄
（1521～1573）
（同時代の人：
・山本勘助 1500～1561
・第106代 正親町《おおぎまち》天皇
1517～1593
在位 1557～1586
・モンテーニュ 1533～1592 ）
（死去の年が近い人：
朝倉義景 1533～1573
浅井長政 1545～1573
上杉謙信 1530～1578）