古事記（ふることふみ） 23

2016/12/08

［キーフレーズ］
賊軍退治

●原文 1
列儛攘賊

●原文 2（本居宣長『古事記伝』より）
列儛攘賊。

●書き下し文 1
儛《まい》を列《つら》ね、賊《ぞく》を攘《はら》い、

●書き下し文 2（本居宣長『古事記伝』より）
儛を列て賊を攘ひ。

●訳
踊りや歌で宴《うたげ》を催《もよお》している最中に、賊軍《ぞくぐん》を討ち果たし、

●言葉の意味
・列（漢字の正式な読み）・・・
レツ。つら（ねる）。なら（べる）。
・列（漢字の正式な意味）・・・
つらねる。ならべる。→（転じて）→ たくさんの。多くの。
・儛《まい》を列《つら》ねる・・・
踊りを列ねる → 色々な踊りを披露する
・賊（漢字の正式な読み）・・・
ゾク。わるもの。
・攘（漢字の正式な読み）・・・
ジョウ。はら（う）。
・攘（漢字の正式な意味）・・・
はらう。追い払う。

●解説
・忍坂《おしさか》の地に、神倭伊波禮毘古命《かむやまといはれひこのみこと》に反抗する土着民がいた。
そこで神倭伊波禮毘古命《かむやまといはれひこのみこと》は、彼らを酒食や踊りで接待し、その最中に、歌を合図に斬り殺した。
また抵抗せぬ者たちには、
神倭伊波禮毘古命《かむやまといはれひこのみこと》への服従を誓わせた。
・「列儛攘賊」―「聞歌伏仇」で、対になっている。