源氏物語 若菜（わかな）15

【キーフレーズ】
朱雀院（すざくいん）と女三の宮（おんなさんのみや）

 
●原文
あまたの御中に、
（あまた の おんなか に）

●原文に漢字を付加
数多の御中に、

●訳
多くの御子（みこ）たちの中で、

 
●原文
すぐれてかなしきものに思ひかしづききこえたまふ。

●原文に漢字を付加
勝れて愛しきものに思ひ傅き聞こえ給ふ。

●訳
朱雀院は、女三の宮（おんなさんのみや）を、とりわけ愛（いと）おしく可愛がっていらっしゃった。

 
●解説
・すぐれて（勝れて）・・・
「取り分け（とりわけ）」「際立って（きわだって）」
副詞。
・かなし（愛し）・・・
「愛（いと）しい」「可愛（かわい）い」
形容詞。
・おもひかしづく（思ひ傅く）・・・
「心をこめて世話をする」
・きこえ（聞こえ）・・・
補助動詞ヤ行下二「聞こゆ」の連用形。謙譲語。作者または話者からの動作対象に向けての敬《うやま》いの意《こころ》。
ここでは、作者から女三の宮（おんなさんのみや）（動作の対象）に向けての敬《うやま》いの意《こころ》。
・たまふ（給ふ）・・・
補助動詞ハ行四段「給ふ」の終止形。尊敬語。作者または話者からの動作主に向けての敬《うやま》いの意《こころ》。
ここでは、作者から朱雀院（動作主）に向けての敬《うやま》いの意《こころ》。

●その他
・「御」の音《おと》は、「おほみ、おほん、おん、お、み」の内《うち》、より調《しら》べの良《よ》い音《おと》を採《と》った。
・地の文で用いられる敬語は、作者からの敬《うやま》いの意《こころ》。
会話文で用いられる敬語は、話者からの敬《うやま》いの意《こころ》。

 

≪参考文献≫
・山岸徳平(校注)(2010)『源氏物語』岩波書店

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。