111(いちいちいち)

長女・次女・長男・夫・妻・猫。 日常・神話・物語。

孫子(そんし) 13

(正字体・歴史的仮名遣いと[現代字体・現代仮名遣い]を併記)

【キーフレーズ】
天地と法令

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 
●原文
天地孰得
テン ヂ ジユク トク
[ テン ジ ジュク トク]

●書き下し文
天地 孰れか得たる
てんち いづれ か えたる
[ てんち いずれ か えたる]

●訳
自然的条件、地理的条件はどちらが有利であるか、

●言葉の意味
・天(読み)・・・
テン
あま,あめ,そら
[ テン
あま,あめ,そら ]
・地(読み)・・・
ヂ,チ
つち,ところ
[ ジ,チ
つち,ところ ]
・孰(読み)・・・
ジユク
いづ(れ),たれ,つまび(らか)
[ ジュク
いず(れ),たれ,つまび(らか) ]
・得(読み)・・・
トク
え(る),う(る)
[ トク
え(る),う(る) ]

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 
●原文
法令孰行
ハフ レイ ジユク カウ
[ ホウ レイ ジュク コウ ]

●書き下し文
法令 孰れか行なはる
はふれい いづれか おこなはる
[ 法令 孰れか行なわる
ほうれい いずれか おこなわる]

●訳 1
法令はどちらが、より守られているか、

●訳 2
法令はどちらが、より機能しているか、

●言葉の意味
・法(読み)・・・
ハフ
のっと(る),のり
[ ホウ
のっと(る),のり ]
・令(読み)・・・
レイ,リヤウ
いひつけ,をさ,よ(ひ)
[ レイ,リョウ
いいつけ,おさ,よ(い) ]
・孰(読み)・・・
ジユク
いづ(れ),たれ,つまび(らか)
[ ジュク
いず(れ),たれ,つまび(らか) ]
・行(読み)・・・
ギヤウ,カウ
い(く),おこな(ふ),ゆ(く)
[ ギョウ,コウ
い(く),おこな(う),ゆ(く) ]

スポンサーリンク
スポンサーリンク

 
《参考文献》
金谷治 (2000)『新訂 孫子』岩波文庫

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
にほんブログ村 その他日記ブログへ

-孫子韓非子君主論戰爭論ショーペンハウアーセネカ兵法
-