観音経（かんのんきょう）7

（正字体・歴史的仮名遣いと［現代字体・現代仮名遣い］を併記）

妙法蓮華經 觀世音菩薩 普門品 第二十五
めうほうれんげきやうくわんぜおんぼさつ ふもんぼん だいにじふご
［妙法蓮華経 観世音菩薩 普門品 第二十五
みょうほうれんげきょう かんぜおんぼさつ ふもんぼん だいにじゅうご］

 
【キーフレーズ】
神通力

●原文
由是菩薩威神力故
ゆぜ ぼさつ ゐじんりき こ
［由是菩薩威神力故
ゆぜ ぼさつ いじんりき こ］

●書き下し文
是の菩薩の威神力に由るが故に
この ぼさつ の ゐじんりき に よる が ゆゑ に
［是の菩薩の威神力に由るが故に
この ぼさつ の いじんりき に よる が ゆえ に］

●訳
この観世音菩薩の威神力によるからである。

●解説
・威神力・・・
凄い力。神秘的な力。人知を超越した力。神通力。

 
●原文
　若為大水所漂
じやく ゐ だい すゐ しよ ひやう
［若為大水所漂
じゃく い だい すい しょ ひょう］

●書き下し文
若し大水の為に漂わされむに、
もし だいすゐ の ため に ただよはされむに、
［若し大水のために漂わされんに、
もし だいすい の ため に ただよわされんに、］

●訳
もし大洪水で流されることがあったとしても、

 
≪参考文献≫
・坂本幸男 (翻訳), 岩本裕 (翻訳) (1976)『法華経』岩波書店

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。

 
《今日の言葉》
「我々の神は人類にとって普遍である」
アインシュタイン