妙法蓮華経 観世音菩薩 普門品 第二十五
（みょうほうれんげきょう かんぜおんぼさつ ふもんぼんだいにじゅうご）
［キーワード］
無盡意菩薩（むじんにぼさつ）
●原文
爾時 無盡意菩薩 卽從座起
にじ むじんにぼさつ そくじゅうざき
●書き下し文
爾（そ）の時、無盡意菩薩、卽ち座より起（た）ちて、
●訳 1
その時、無盡意菩薩は、直（ただ）ちに座より起ちて、
●訳 2
その時、無盡意菩薩は、直（す）ぐに座から立ち上がり、
●解説
・爾時・・・
釈尊がこの世に居られた時の、此（こ）れから説法をしようとする「爾（そ）の時」であり、同時に今の私が応身佛（おうじんぶつ）（人間の姿形をした佛（ほとけ）様）であるところの釈尊に対して、此（こ）れから質問をしようとする「今、現在」。
・無盡意菩薩（アクシャヤマティ菩薩）‥‥
無盡意菩薩とは、学んでいる人々を代表している菩薩。
盡（つ）くることのなき悟りへの意(おも)ひを持ちたる菩薩。
盡（つ）くることのなき強き意志を持ちたる菩薩。
尽くることのなき意（こころ）を持つ菩薩。→ 常(とこ)しなへに道を求め続ける修行者。
悟りたしといふ、盡くることなき意ひを持ちて、悟るまで佛の敎へを學ぶことに身を獻ぐる者。
【さとりたしと いふ、つくる ことなき おもひを もちて、さとるまで ほとけの おしへを まねぶ ことに みを ささぐる もの。】
「アクシャヤ」：「盡くること無し」
「マティ」：「獻身」「身を獻(ささ)ぐること」「祈り」「祈ること」
「菩薩」：今、修行中の人。悟りへ向けての修行中の人。
↓
「アクシャヤマティ菩薩」：「盡くること無き祈りをする菩薩」「常に佛の敎へに身を獻(ささ)げている修行者」
●「アクシャヤ(サンスクリット語)」‥‥
[意] 終ふることなし。常しなへに續く。盡くること無し。朽つること無し。滅ぶること無し。永遠に續く。不盡の。不朽の。不滅の。
[語感] 常しなへに續くさま。
【●「アクシャヤ(サンスクリット語)」‥‥
[こころ] をふる こと なし。とこしなへに つづく。つくる こと なし。くつる こと なし。ほろぶる こと なし。エイエンに つづく。フジンの。フキュウの。フメツの。
[ことの おもひ] とこしなへに つづく さま。】
——
●「とこしなへなり」‥‥
[漢字(からかた)] 常しなへなり
[單つ語(ひつこと)の種(くさ)] 形容動詞
[活用型] ナリ活用
[活用]｛なら/なり・に/なり/なる/なれ/なれ｝
[例(たぐひ)]「心とこしなへに安し」（『徒然草 二一七(ふも と な)』の文(あや)を改(あらた)む）（[譯(と)き] 心はいつまでも安らかなり。）
●原文
偏袒右肩
へんだんうけん
●書き下し文
偏（ひとへ）に右の肩を袒（あらわ）にし、
●訳
法衣（ほうえ）の右肩を脱いで、
≪參考文献等≫
・神魔精妖名辞典
（アクセス日：2017/11/11）
↓応援クリック、いつもありがとうございます。
《今日の言葉》
「近くして見難きは我が心、
細にして空に遍（あまね）きは我が仏なり」