古事記（ふることふみ） 35

［キーワード］
天武天皇

 
●原文 1
曁飛鳥淸原大宮 御大八洲天皇御世

●原文 2（本居宣長『古事記伝』より）
曁飛-鳥清-原大-宮。御大-八-洲天-皇御-世。

●書き下し文 1
飛鳥《あすか》の清原《きよみはら》の大宮《おほみや》に、大八洲《おほやしま》を御《しろ》しめしし天皇《すめらみこと》の御世《みよ》に曁《およ》びて、
+
・「御《しろ》しめしし」の別の読み・・・
しら（しめしし），をさ（めたまふ）
・「曁《およ》びて」の別の読み・・・
いた（りて）

●書き下し文 2（本居宣長『古事記伝』より）
飛鳥の清み原の大宮に。大八洲（おおやしま）御（しろしめ）しゝ天皇の御世に曁（およ）びて。

●訳
飛鳥浄御原宮《あすか の きよみはら の みや》を皇居として全国を統治されていた天武天皇の御世《みよ》において、

 
●解説
・曁（正規の読み）・・・
キ，いた（る），およ（ぶ）
・曁（正規の意味）・・・
いたる。およぶ。日の出。日がのぼり始めるさま。
・曁（部首）・・・
「日」（ひ）
・飛鳥浄御原宮《あすか の きよみはら の みや》・・・
「あすかきよみがはら の みや」とも言う。
672年から694年までの皇居。天武天皇と持統天皇の御世《みよ》。
・「洲」（正規の読み）・・・
シュウ，しま，す
・「洲」（正規の意味）・・・
しま。くに。大陸。
・「州」（正規の読み）・・・
シュウ，ス，す，くに，しま
・「州」（正規の意味）・・・
しま。川の中に砂が積もってできた陸地。古代中国の行政区画。
・「御」（正規の読み）・・・
ギョ，ゴ，おん，お，おさ（める），み
・「御」（正規の意味）・・・
治める。統治する。
動物を思い通りに操る。

 
・「白」（漢字の語源）
「頭の白い骨、日光、どんぐりの実」の象形。 → 「白いもの」→ 「白い」
・「匕」（正規の読み）・・・
ヒ，さじ
・「匕」（正規の意味）・・・
さじ（匕，匙）。
あいくち（匕首）。
（語源：匕首《あいくち》は、鍔《つば》を付けず、柄口《つかぐち》と鞘口《さやぐち》が合うように作られていることから、「合う口」で「合口《あいくち》」となった。後に中国の匕首《ひしゅ》と混同されて、匕首《ひしゅ》も「あいくち」と呼ぶようになった。）
（語源：首《かしら》（持つところ）が匙に似た中国の短剣が「匕首《ひしゅ》」と呼ばれていた。）
・「匕」（部首）・・・
匕（ひ）
・「皀」（正規の読み）・・・
キュウ。キョウ。コウ。ヒキ。ヒョク。
・「皀」（正規の意味）・・・
かんばしい。穀物のよい香り。
ひとつぶ。穀物の一粒。
・「皀」（部首）・・・
「白」（しろ）
・「皀」（漢字の語源）・・・
「白」（白い団栗《どんぐり》の一粒）＋「匕」（さじ）

 
《参考文献等》
・次田真幸(1977)『古事記』講談社学術文庫
・『中杉　弘のブログ』

（アクセス日：2017/1/8）
・古事記をそのまま読む

（アクセス日：2017/1/8）
・南さんちの「つれづれなる記」
（本居宣長大人著『古事記伝』を読んでみよう：第１３１回）

（アクセス日：2017/1/8）

 
↓応援クリック、いつもありがとうございます。